色城浪子

呵呵，又看到楼主的更新了，速度很快啊，看来楼主又在方言版找到了创作激情了。
    仔细品味了一下，感觉楼主用的方言是北方系的，应该是河南话吧！
    比如：【小红：“真勒假勒呀，你杂对我怎好勒，我可不敢要，中吧，我一会下班去看看，看看是真勒假勒。”】
    其中的这个【中吧】应该就是河南话的独特之处，其实就应该是“中”zhong，读第三声，很爽快的意思，也就是“好、可以”的意思.
   不知道这样理解是否正确？读楼主的方言版感觉有点和看《猫和老鼠》的方言版味道差不多。
    呵呵，和原版比较各有各的味，总得来说还是方言版更加刺激，但是如果读者不能理解方言的意思，读来就会差强人意，也许只能给少部分读者带去不一样的感觉。
    不过，楼主写此文也为自娱，自娱娱人，正是如楼主这般高水平作者的想法，所以才带来了文区的发展，感谢啊，期待后面的精彩！

本帖最近评分记录

• pighead8 金币 +20 长见识了~ 2008-10-6 11:53